Kehidupan telah dianugerahkan kepada kita sejak 10 juta tahun lalu.
Apa yang kita lakukan dengan kehidupan itu?
Lucy. Ia mudah saja. Masuk, keluar dan selesai.
Kenapa awak tak hantar sendiri? - Lelaki tu mahu ia dihantar...
...tepat pada masanya. Atau dia akan marah. Tolonglah.
Apa di dalamnya? - Sayang!
Janganlah bimbang. Awak percayakan saya, kan?
Richard, saya sangat sukakan awak. Tapi...
...saya perlu jaga diri saya sendiri sekarang ni.
Entahlah. Saya kena fokus pada banyak benda.
Apa awak buat? - Saya nak pulang. Saya ada ujian pada hari Isnin.
Saya kena mandi dan ulang kaji.
Hari tu, saya ke muzium. Awak tahu apa saya jumpa?
Apa? - Wanita pertama yang bernama Lucy.
Itu boleh buatkan saya rasa lebih baik? - Ya.
Tidak. - Saya hubungi awak nanti.
Saya tak boleh hantar beg ni sendiri. Saya ada masalah dengan dia.
Bukan masalah besar. Tapi kalau awak lakukannya, masalah selesai.
Awak masuk ke sana, pergi jumpa penyambut tetamu...
...minta En. Jang turun. Dia turun, ambil beg ni...
...awak lemparkan senyuman paling menawan dan beredar.
Awak boleh nampak penyambut tetamu dari sini.
Tolonglah. - Apa benda dalam beg tu?
Entahlah, cuma kertas kerja. - Yakah? Mari tengok.
Ia terkunci. Cuma En. Jang ada kata laluannya.
Saya cuma penghantar. - Awak dibayar untuk ini?
Ya, tak banyak. - Berapa?
Kita sedang berunding atau...
Tidak. Berapa awak dibayar? Saya nak tahu berapa banyak.
$1,000. - Awak dibayar $1,000 cuma untuk hantar kertas kerja?
Entahlah. Kerja ni cukup singkat dan saya dibayar $1,000.
Selebihnya bukan urusan saya. - Bukan urusan saya juga.
Dengar sini! - Apa?
Kita bahagi dua. $500 untuk awak, $500 untuk saya.
Richard, saya hubungi awak nanti. - Ini kali ketiga minggu ini...
...saya pergi ke hotel sama dengan topi koboi yang sama.
Masalah selesai. Pergilah, saya akan tunggu.
Lucy, sayang. Dah banyak kali saya buat kerja ni.
Ia kertas kerja. Mungkin cuma rekaan untuk disalin.
Begitulah sistem kerja di negara ini. Malah topi saya pun dibuat di sini.
Tertulis pada label, "Buatan Taiwan."
Jumpa lagi, koboi dengan topi palsu.
Sayang, tolonglah. - Richard, saya kena pergi.
Apa awak buat ni? - Maafkan saya. Saya perlukan bantuan awak.
Hentikan. Tanggal gari ni sekarang juga. - Tak boleh.
Cuma En. Jang ada kuncinya. Awak cuma perlu pergi ke hotel tu...
...dan minta penyambut panggil dia. - Tanggalkan gari ni sekarang.
Saya tiada pilihan. Lebih cepat awak masuk, lebih cepat awak keluar.
Tak sangka awak sanggup buat begini. - Saya tunggu sini, saya janji.
Janji awak tak berguna. - Janji saya bernilai $500.
Saya bayar tunai. - Awak memang tak guna.
Dan awak mengagumkan.
Cik, boleh saya bantu? - Ya.
Saya ke sini untuk...
...En. Jang.
Saya perlu sebut nama siapa di sini?
Richard.
Richard yang hantar saya.
Siapa nama awak? - Bukan saya. Richard.
Richard sedang mencari tempat letak kereta.
En. Jang tetap nak tahu nama awak.
Lucy. - Lucy apa?
Cuma Lucy. Suruh dia cepat sikit, sebab saya perlu...
Tunggu sekejap, saya nak sampaikan.
En. Jang dalam perjalanan. Tunggu di sini.
Boleh saya duduk? - En. Jang minta awak tunggu sini.
Saya rasa lebih baik awak tunggu di sini.
Maafkan saya. Hotel Regent.
Tidak!
Tolonglah. Tolonglah.
Tolonglah. Saya tak tahu apa-apa.
Tolonglah, tolonglah.
Jangan, tolonglah.
Awak boleh bertutur bahasa Inggeris?
Lucy. Ya, saya Lucy. Ini pasti cuma salah faham.
Saya sepatutnya hantar beg ini.
Kalau kunci awak hilang, janganlah potong tangan saya.
Awak boleh potong saja rantai ni.
Tolonglah.
Saya merayu, tolonglah.
Tidak. Tidak!
Tolonglah.
Helo, cik. Saya boleh berbahasa Inggeris.
Saya menterjemahkan untuk En. Jang.
Tolong beritahu dia saya tak buat apa-apa.
Saya tak tahu apa-apa. Semua ni cuma salah faham.
Tolonglah beritahu dia. - Ya, baiklah. Sebentar.
En. Jang nak tahu apa kandungan beg tu.
Saya tak tahu. Awak boleh berbahasa Inggeris atau tak?
Ya, saya boleh. Saya menuntut selama setahun...
...di Sekolah Tinggi Antarabangsa di New York. - Baiklah.
Richard beri saya beg ini untuk diserahkan kepada awak.
Itu saja yang saya tahu. Tolong beritahu dia.
Dia beri saya sehelai kertas yang ditulis nombor. Apa ni?
Itu kod untuk membuka beg.
Apa sebenarnya kandungan beg ni? - Bukan barang bahaya.
Jadi, kenapa dia tak buka sendiri?
Dia tak percayakan En. Richard.
Saya pun tak percayakan Richard. Baru seminggu saya keluar dengannya.
Baiklah, baiklah.
En. Jang memaksa awak buka beg. - Baiklah.
Tuhan, tolonglah saya.
Dia nak awak bergegas. En. Jang ada banyak lagi tugas lain.
Boleh awak jelaskan tentang kandungan beg tersebut?
Empat plastik dipenuhi dengan serbuk biru.
Mungkin serbuk ungu. Entahlah, nampak agak kasar.
En. Jang mahu tawarkan pekerjaan kepada awak.
Pekerjaan?
Saya tak mahu pekerjaan.
Sekiranya kehidupan bermula kira-kira 10 juta tahun lalu...
...kita terpaksa menunggu selama 400,000 tahun lagi...
...untuk melihat penyimpangan sel-sel saraf pertama.
Inilah kehidupan yang kita tahu permulaannya.
Hanya beberapa miligram pembentukan otak.
Mustahil untuk tentukan sebarang tanda kepintaran.
Ia lebih kepada refleks.
Satu neuron, awak hidup. Dua neuron, awak bergerak.
Dan dengan pergerakan, berlakulah kejadian menarik.
Kehidupan haiwan di Bumi telah wujud sejak berjuta tahun.
Namun kebanyakan spesies cuma...
...gunakan 3 hingga 5 peratus keupayaan otaknya.
Tapi itupun setelah kita, manusia menduduki tempat teratas...
...rantaian haiwan. Di mana akhirnya kita melihat...
...satu spesies yang gunakan lebih banyak keupayaan otaknya.
10% mungkin kelihatan tak seberapa, tetapi ia sebenarnya banyak...
...kalau awak lihat apa yang kita lakukan dengannya.
Sekarang, mari kita bincangkan kes yang istimewa.
Satu-satunya makhluk hidup yang menggunakan otaknya...
...lebih baik berbanding kita. Ikan lumba-lumba.
Dianggarkan bahawa haiwan menakjubkan ini...
...menggunakan sehingga 20% keupayaan otaknya.
Situasi ini membolehkan ia memiliki sistem gemalokasi...
...yang jauh lebih efisien daripada sonar ciptaan manusia.
Tapi ikan lumba-lumba tidak menciptanya. Ia terhasil secara semula jadi.
Dan inilah bahagian penting...
...pemikiran falsafah yang kita ada hari ini.
Bolehkah kita simpulkan bahawa manusia...
...lebih mengutamakan untuk memiliki berbanding menjadi?
Lucy. - Apa yang awak dah buat dengan perut saya?
Tiada apa. Cuma terbelah sedikit.
Sudah dirawat dengan baik. Dalam masa sebulan...
...parut tu akan hilang.
Lepas tu, awak boleh berjemur di pantai pada musim panas depan.
Saya tak peduli pasal parut ni.
Awak peduli tentang tujuan kami membedah awak?
Bertenang, kami tak ambil organ-organ awak.
Kami cuma masukkan bungkusan kecil ke dalam perut awak.
Ianya dadah baru yang akan digilai oleh Eropah...
...percayalah. - Dadah apa?
Istilah saintifiknya adalah CPH4.
Namanya kurang menonjol dari sudut pasaran.
Jadi, kami masih memikirkan nama yang lebih popular.
Ada sebarang cadangan?
Maafkan saya. Selamat datang!
Selamat datang, masuklah.
Bagus.
Menakjubkan. Bagus.
Apa khabar? - Sangat baik.
Pertama sekali, terima kasih kerana mengambil bahagian...
...dalam perusahaan ini. Saya pasti semuanya akan berjalan lancar.
Pasport dan tiket-tiket ini...
...membolehkan awak pulang dalam masa 24 jam seterusnya.
Setibanya awak nanti, awak akan dijemput oleh orang kami...
...supaya kami dapat semula barang niaga kami...
...dan awak bebas sekali lagi serta kaya-raya.
Pasti saya tak perlu ingatkan awak. Tapi kalau sesiapa cuba...
...beri amaran atau menyerah diri kepada pihak berkuasa...
...kami ada nama dan alamat keluarga setiap daripada awak...
...beserta maklumat saudara-mara yang jauh.
Jadi, kami mengharapkan kebijaksanaan awak.
Bagus.
Tuan-tuan, puan, izinkan saya mengucapkan...
...selamat jalan.
Bagus sekali. - Awak akan menjual ini?
Mungkin ianya model urusniaga kami.
Bagi makhluk primitif seperti kita, kehidupan cuma ada satu tujuan.
Memperolehi masa.
Seiring pergerakan masa, itu juga menjadi...
...satu-satunya tujuan setiap sel dalam tubuh badan kita.
Bagi mencapainya, jisim sel-sel...
...yang membentuk cacing tanah dan manusia...
...cuma ada dua penyelesaian. Berkekalan...
...atau membiak. Jika habitatnya tidak menguntungkan...
...atau tidak memelihara...
...sel akan memilih untuk berkekalan.
Dalam kata lain, kemampuan diri dan pengurusan diri.
Sebaliknya, jika habitat menguntungkan...
...mereka akan memilih untuk membiak.
Dengan begitu, apabila mereka mati...
...mereka menurunkan maklumat dan pengetahuan penting...
...kepada sel seterusnya, dan begitulah juga seterusnya.
Oleh itu, pengetahuan dan pembelajaran diturunkan melalui masa.
Baiklah, bertenang.
Kena tunggu masa yang tepat. Saya ada masa untuk fikirkannya.
Cuma ambil penerbangan dan keluar dari sini.
Itu yang penting sekarang. Cuma ambil masa.
Jangan bertindak. Bertenang dan saya akan hidup.
Saya akan terus hidup. Cuma itu yang paling penting.
Ambil masa.
Saya tak ada mood.
Mari kita bayangkan seketika...
...bagaimana kehidupan kita, sekiranya kita mampu mengakses...
...20% keupayaan otak kita. Peringkat pertama ini...
...akan membolehkan kita mengakses dan mengawal tubuh sendiri.
Tuan? - Ya.
Ia telah dibuktikan secara saintifik? - Buat masa ini, ia cuma hipotesis.
Tapi kalau awak fikirkannya, amat mengganggu untuk sedari...
...bahawa bangsa Yunani, Mesir dan India...
...mempunyai fahaman terhadap sel berabad-abad sebelum...
...terciptanya mikroskop. Bagaimana dengan Darwin...
...yang orang anggap bodoh, semasa dia kemukakan teori evolusinya?
Terpulang kepada kita untuk meneruskan peraturan...
...dan mengubahnya dari evolusi menjadi evolusi.
100 bilion neuron pada setiap manusia...
...tetapi cuma 15% yang aktif.
Sambungan dalam tubuh manusia lebih banyak daripada bintang di galaksi.
Kita memiliki jaringan maklumat yang amat meluas...
...sehinggakan kita hampir tidak dapat mengaksesnya.
Tuan? - Ya.
Apa pula peringkat seterusnya?
Peringkat seterusnya mungkin mampu mengawal orang lain.
Tapi untuk mencapainya, kita perlu mengakses...
...sekurang-kurangnya 40% keupayaan otak kita.
Selepas mengawal sel diri sendiri dan orang lain...
...seterusnya ialah mengawal bahan lain.
Tapi sekarang kita memasuki alam sains fiksyen...
...dan kita tak tahu apa-apa seumpama anjing memandang bulan.
Maafkan saya, tuan. - Ya.
Tapi apa akan berlaku kalau atas sebab tertentu kita abaikan...
...seseorang yang mampu gunakan 100% keupayaan otak mereka?
100%? - Ya.
Saya tak tahu.
Hei, boleh bertutur bahasa Inggeris? - Tak, tak.
Boleh bertutur bahasa Inggeris? - Ya, ya.
Bawa saya ke hospital sekarang. - Hospital?
Kaki saya!
Hospital. - Tunggu saya.
Cik? Helo?
Hei, Cik. - Saya perlukan bantuan. Ini penting.
Awak tak boleh berada di sini. Kami sedang jalankan pembedahan.
Sila keluar.
Awak takkan dapat selamatkan dia.
Ketumbuhan dah menyerang korteks otak dan kanan tulang belakangnya.
Seseorang memasukkan dadah dalam badan saya.
Saya nak awak keluarkannya. Ia dah bocor.
Lakukan sekarang. - Baiklah.
Saya cuma perlukan ubat bius. - Tak perlu.
Baiklah. Okey.
Tolong bawa bertenang. Turunkan pistol awak.
Saya akan periksa awak.
Awak tak keberatan? - Tak.
Helo? - Mak?
Lucy. Sayang, mak gembira dapat dengar khabar kamu.
Pukul berapa di sana sekarang?
Entahlah, dah malam. - Sekejap. Mak nak matikan talian satu lagi.
Saya akan bedah.
Kamu tak berfoya-foya melampau, kan?
Kamu dah janji pada mak nak jaga diri.
Saya cuba, Mak. Saya cuba.
Terima kasih dah menelefon secara tiba-tiba begini.
Ayah kamu pasti merindui kamu. Dia belum pulang dari gim lagi.
Kebiasaannya kamu menelefon kami pada waktu pagi. - Mak?
Ya? - Saya rasa segala-galanya.
Apa maksud kamu, sayang?
Ruang.
Udara.
Getaran.
Manusia.
Saya boleh merasai graviti.
Saya boleh merasai putaran Bumi.
Haba yang meninggalkan tubuh saya,...
...darah dalam urat saya.
Saya dapat rasakan otak saya.
Bahagian ingatan saya yang paling dalam.
Sayang, mak tak dapat dengar dengan jelas.
Apa yang kamu cakap tentang ingatan tadi?
Rasa sakit dalam mulut saya ketika saya memakai pendakap gigi.
Saya boleh ingat kehangatan tangan mak...
...pada dahi saya ketika saya demam.
Saya ingat ketika mengusap bulu kucing, ia sungguh lembut.
Kucing? Kucing apa, sayang?
Kucing siam bermata biru dan berekor pendek.
Takkanlah kamu ingat. Kamu baru berusia 8 tahun masa tu.
Saya masih ingat rasa susu mak dalam mulut saya.
Kehangatannya.
...cairannya.
Sayang, apa yang kamu cakap ni?
Saya cuma nak cakap saya sayangkan mak dan ayah.
Sayang...
Dan saya nak berterima kasih untuk ribuan ciuman...
...yang saya masih dapat rasakan pada wajah saya.
Saya sayangkan mak. - Mak pun sayangkan kamu.
Lebih dari apa saja di dunia ini.
Berapa banyak yang tinggal? - 500 gram.
Berapa lama untuk tubuh saya singkirkan yang selebihnya?
Untuk menjawab itu, saya perlu tahu ini apa.
Boleh saya? - Silakan.
CPH4.
Beritahu saya mengenainya.
Wanita hamil menghasilkan CPH4 dalam minggu kehamilan keenam...
...dalam kuantiti yang sedikit.
Bagi bayinya, ia umpama kuasa bom atom.
Itulah yang memberi janin tenaga untuk membentuk tulang.
Saya dengar mereka cuba hasilkan versi tiruannya.
Saya tak tahu pula mereka berjaya. Kalau betullah ini CPH4,...
...dengan jumlah sebanyak ini, saya kagum awak masih hidup.
Tidak untuk jangka masa lama.
Pembelajaran merupakan proses yang menyakitkan.
Semasa kecil, tulang menumbuh dan rasa sakit di seluruh badan.
Awak percaya saya masih ingat bunyi tulang saya tumbuh?
Seperti bunyi kisaran pada bawah kulit. Segalanya berubah sekarang.
Bunyi adalah muzik yang saya mampu fahami, umpama bendalir.
Ia kelakar. Biasanya saya ingin tahu...
...dengan siapa saya bersama dan apa yang saya inginkan.
Sekarang saya mampu mengakses bahagian otak saya yang paling jauh.
Saya nampak segalanya dengan jelas dan sedar apa yang...
...menjadikan kita, ia adalah primitif.
Semua itu hanyalah rintangan. Awak rasa ia masuk akal?
Seperti kesakitan yang awak alami sekarang ni.
Ia menghalang awak daripada memahami.
Apa yang awak tahu sekarang ni hanyalah kesakitan.
Mana yang lain? Yang membawa dadah tu.
Saya perlukan yang selebihnya, untuk tujuan perubatan.
Berlin.
Paris.
Rom.
Terima kasih kerana berkongsi.
Selamat petang, Profesor. - Petang, Albert.
Awak nak makan malam? - Mungkin ya. Saya kepenatan.
Awak berehatlah. - Terima kasih.
Awak menakutkan sayalah, ketuk pintu macam pintu bar.
Saya rindu awak.
Saya pun.
Awak tertinggal kunci? - Ya.
Boleh saya pinjam laptop awak? - Ya, tentulah.
Semalam saya menghadiri ujibakat. Ia mengagumkan.
Saya cuma berdiri sepanjang hari, tanpa faham bahasa China mereka.
Siapa faham bahasa China? Saya tak faham bahasa China.
Mereka cakap mereka akan hubungi saya, tapi tak ada pun.
Sebab mereka tak minta nombor telefon saya.
Kecuali seorang lelaki ni, tapi dia bukan orang China.
Dia bekerja di agensi tu dan comel.
Comel dalam pelbagai cara.
Oh, Tuhanku. Dan punggungnya.
Awak takkan dapat teka ke mana dia bawa saya.
Hotel Royal Empat Bintang, dan bercinta sepanjang malam.
Maaf, saya bercakap pasal saya. Awak macam mana? Richard?
Dia dah mati. - Awak berdua memang gila.
Saya nak mandi.
Ya? - Profesor Norman, nama saya Lucy.
Saya dah baca semua kajian awak tentang otak manusia. Kita perlu berjumpa.
Semua kajian saya? Saya sangat berbangga, gadis muda.
Tapi saya susah nak percaya. Saya dah menulis tidak kurang dari...
6,734 halaman. Saya boleh bacakan semuanya untuk awak...
...kalau awak mahu.
Awak salah seorang rakan Emily?
Bunyinya macam gurauan. Dia ada bersama awak?
Tidak, saya seorang diri.
Awak siapa? - Saya baru saja cakap tadi.
Awak Lucy, kan? Ya, maaf.
Saya dah baca teori awak tentang penggunaan keupayaan otak.
Masih agak asas, tapi awak pada jalan yang tepat.
Terima kasih. - Profesor, sel-sel saya sedang membiak...
...dengan pesat. Beberapa juta setiap saat.
Saya ada masalah untuk menilai ketepatan detik kematian saya.
...tapi rasanya tak lebih 24 jam. - Apa maksud awak?
Maksud saya ialah teori awak bukan teori.
Saya telah menyerap sejumlah besar CPH4 tiruan...
...yang membolehkan saya gunakan 100% keupayaan otak saya.
Sekarang, baru 28%. Dan apa yang awak tulis adalah benar.
Ketika otak mencapai 20%, ia terbuka dan memperluas.
Tiada lagi halangan. Semuanya tumbang bagaikan domino.
Saya menjajah otak saya sendiri.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Itu benar. Saya sudah mengkaji teori ini selama lebih 20 tahun...
...tapi selama ini ia hanyalah hipotesis dan idea penyelidikan.
Saya tak pernah sangka seseorang boleh...
Awak mampu mengawal metabolisma awak sendiri? - Ya.
Dan saya mula mampu mengawal tubuh orang lain.
Saya juga mampu mengawal gelombang magnetik dan elektrik.
Bukan kesemuanya, cuma bahagian paling asas.
Televisyen.
Telefon.
Radio.
Menakjubkan.
Saya tak merasa sakit.
Ketakutan.
Keinginan.
Seolah-olah apa yang menjadikan kita manusia mula hilang.
Seolah-olah, semakin kurang kemanusiaan saya rasai...
...semua pengetahuan kita tentang semua perkara...
...fizik kuantum, matematik gunaan...
...keupayaan tanpa batasan mengenai nukleus sel.
Semua pengetahuan itu sedang meletup dalam otak saya.
Saya tak tahu apa nak buat dengannya.
Kalau awak tanya saya apa yang nak dibuat...
Awak tahu...
Kalau awak memikirkan sifat semula jadi kehidupan ini...
Maksud saya, sejak dari mulanya...
...perkembangan sel pertama...
...yang berpecah kepada dua sel.
Matlamat tunggal kehidupan ini...
Untuk menyebarkan apa yang telah dipelajari.
Tiada sebarang matlamat yang lebih besar.
Kalau awak tanya saya apa nak dibuat dengan pengetahuan itu...
...menurut saya...
Awak sebarkannya.
Seperti sel yang mudah...
...melintasi masa.
Masa.
Ya, tentulah.
Saya akan ke tempat awak dalam masa 12 jam.
Awak dah nak pergi? - Ya.
Apa ni? - Preskripsi ubat.
Sejak bila awak menulis bahasa China? - Sejak sejam lepas.
Lucy, saya tak fahamlah. - Ginjal awak gagal berfungsi baik...
...hati awak mula lemah. Awak kena ubah gaya hidup.
Ambil ubat-ubat ni, bersenam, makan makanan organik.
Awak akan okey.
Malam tadi, pada 11 PM, seorang wanita menembak mati seorang pesakit.
Ianya berlaku di Hospital Tri-Service.
Suspek berumur 25 tahun, berambut perang, tinggi sederhana.
Polis memburunya di seluruh negara. Dia bersenjata dan berbahaya.
Del Rio. - Saya dapat panggilan pelik dari seorang warga AS di Taiwan.
Seorang wanita muda minta kita membasmi urusniaga dadah besar.
Saya akan tangani. - Saya serahkan pada awak.
Helo? - Saya ada maklumat sekumpulan pedagang dadah.
Saya mahu bercakap dengan orang yang berkuasa.
Awak bertuah, tiada siapa lebih berkuasa dalam pejabat ni selain saya.
Tapi mari mulakan dari awal. Siapa nama awak?
Dengar, Pierre Del Rio. Turun dari meja dan duduk atas kerusi.
Ambil pen merah di kiri awak dan catat semua yang saya katakan.
Tiada kamera, cepatlah. Saya tiada masa.
Cakaplah. - Saya akan hantar kepada awak perincian...
...tiga orang yang akan tiba di Eropah. Setiap seorang bawa sekilo dadah.
Tangkap mereka dan ambil dadah tu. Saya perlukannya nanti.
Dadah itu dalam bentuk apa? Bar? Kapsul?
Serbuk. Disorok dalam plastik di dalam usus mereka.
Apa dia? - Berhati-hati ketika awak mengambilnya.
Kesan dadah itu amat kuat.
Percayalah cakap saya.
Awak dah dapat? - Ya.
Bagus. Saya mengharapkan awak.
Awak okey?
Berlin - Jerman
Itu orangnya! Tangkap dia!
Sila ikut kami.
Paris - Perancis
Encik, sila ikut kami.
Rom - Itali
Selamat datang ke Rom.
Selamat pagi, encik. Sila ikut saya.
Ya, tentulah.
Del Rio.
Terima kasih hubungi saya semula. - Kami dah tangkap dia.
Terima kasih banyak. Saya akan hantar fail pemindahannya.
Ketiga-tiganya dah ditangkap.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...kita akan mula mendarat di Paris Charles de Gaulle.
Cik, saya terpaksa minta awak simpan komputer sekarang.
Awak patut cuci hidung awak. - Maaf?
Boleh saya minta segelas champagne?
Ya, tentulah.
Boleh hantarkan champagne kepada dia? Hidung saya berdarah.
Cik, ini champagne awak.
Terima kasih.
Maafkan saya, tapi awak perlu tutup meja awak sekarang.
Tentulah.
Untuk pengetahuan.
Jika habitatnya tidak menguntungkan atau tidak memelihara...
Sel akan memilih untuk berkekalan.
Dalam kata lain, kemampuan diri dan pengurusan diri.
Tidak, Cik!
Awak kena duduk! Cik!
Cik, buka pintu! Awak mesti kembali ke tempat duduk awak!
Kita dah nak mendarat. Tolong buka pintu.
Tolong cakap sesuatu. Awak okey? Cik?
Cik, tolong buka pintu!
Buat sesuatu. Tolong saya.
Kita dah nak mendarat! Buka pintu!
Cik, awak okey? Cakaplah sesuatu!
Dengan parut di bawah perutnya? - Masih baru, ada benang.
Bagaimana keadaan dia? - Baik. Dia sedang tidur.
Dengan suntikan yang saya bagi, dia akan pengsan sepanjang hari ni.
Doktor, dia dah terjaga. - Awak pasti?
Dia sedang duduk di atas katil.
Itu dia. - Awak tak ikat dia?
Dah.
Cik, jangan bergerak.
Saya nak bercakap dengan awak sendirian. - Saya nak awak angkat tangan.
Awak dah ambil bungkusan tu?
Ya.
Di mana? - Ia selamat.
Di sini, di Paris. - Ia akan lebih selamat bersama saya.
Jangan letak kereta di situ. Alihkannya.
Bagi pihak polis, ini kes yang pelik.
Tapi sejujurnya...
...apa yang awak buat tadi menakutkan saya.
Tidurkan semua orang begitu. Perlukah saya risaukan mereka?
Tidak.
Baguslah.
Awak keberatan? - Tidak.
Apa tu? - Bahasa Korea. Biar saya pandu.
Tidak, tidak. Ini kereta polis!
Awak tak boleh memandunya, cik. Ini kereta polis.
Baiklah, baiklah.
Mari pergi.
Encik, maafkan saya. Saya perlu bercakap dengan seseorang.
Cakaplah dengan polis tu.
Saya warga Jerman dan saya perlukan peguam.
Awak uruskannya. - Belikan kami makanan.
Awak selalu memandu begini? - Saya tak pernah memandu sebelum ni.
Baguslah.
Ini jalan sehala. - Kita dah lewat.
Saya lebih rela lewat daripada mati. - Kita takkan matilah.
Maaf, encik. Saya rasa tak sedap badan.
Saya okey, saya okey.
Saya akan arahkan mereka berhenti ekori kita. - Tak perlu.
Saya belikan awak daging...
Beri saya beg tu.
Bunuh dia dan ambil bungkusan dadah pada dia.
Jangan tercegat, bunuh dia!
Buka.
Mari pergi. - Rasanya saya tak banyak membantu awak.
Ya, awak boleh membantu. - Bantu apa?
Sebagai peringatan. Boleh kita pergi?
Kita nak pergi mana? - Ambil simpang kiri pertama.
Baiklah.
Ke tepi!
Ikut kereta tadi.
Profesor?
Helo? - Lucy.
Ini dia.
Awak di Paris? - Ya, betul.
Bagus, bagus. Saya bukan berada di hotel.
Saya berada di universiti di mana saya menghimpunkan...
...beberapa rakan sejawatan saya untuk bincangkan kes awak.
Pakar dalam bidang masing-masing dan boleh dipercayai.
Saya percayakan awak. - Terima kasih.
Boleh awak datang jumpa kami di universiti?
Saya gembira dapat jumpa awak.
Begitu juga saya. - Saya Kapten Del Rio.
Apa khabar?
Mari saya perkenalkan rakan sejawat saya.
Ini Profesor Cartier, pakar pembedahan neuron.
Saya kenal awak semua.
Tentulah. Tuan-tuan, ini Lucy.
Wanita pertama yang... Maksud saya...
Seperti yang saya cakap tadi, Cik Lucy telah...
Dia masih misteri bagi saya.
Dia telah membuka bahagian tertentu dari otaknya...
...yang memberikan akses...
...kepada zon-zon otak yang masih belum dijelajah.
Dia memiliki kelebihan.
Boleh tunjukkan contoh? - Anak gadis awak, Gabrielle, 6 tahun...
...meninggal dalam kemalangan kereta. Kereta biru, tempat duduk kulit...
...buruk plastik tergantung pada cermin pandang belakang.
Bos, 5 orang kita tewas di hospital. Maaf.
Berapa yang masih ada? - Kira-kira 25 orang bersama saya.
Gadis tak guna tu, dia tak mudah menyerah.
Dia ahli sihir.
Saya tahu.
Saya sendiri yang akan bunuh dia.
Mereka menuju ke sini. Boleh awak berkawal di bilik ni?
Saya perlu kekal fokus. - Tentulah.
Cepatlah.
Macam mana awak mengakses semua maklumat ini? - Impuls elektrikal.
Setiap sel tahu dan berhubung dengan sel yang lain.
Mereka saling bertukar ribuan maklumat pada setiap saat.
Semua sel bergabung, membentuk jaringan komunikasi gergasi...
...dan membentuk bahan.
Sel-sel bergabung, mengambil satu bentuk.
Kecacatan, pemulihan. Tiada beza. Semuanya sama.
Manusia anggap diri mereka unik. Jadi, mereka merungkai teori...
...kewujudan keunikan mereka. Satu ialah unit ukuran mereka.
Sebenarnya tidak. Semua sistem sosial ciptaan kita cuma sekadar lakaran.
1+1 = 2. Itulah yang kita belajar.
Tapi 1+1 tak pernah bersamaan dengan 2.
Hakikatnya, nombor dan huruf tak pernah wujud.
Kita telah mengekod kewujudan kita untuk jadikannya sebesar saiz manusia...
...supaya mudah difahami. Kita cipta skala supaya...
...kita dapat lupakan skala yang tak dapat diduga.
Tapi kalau manusia bukan unit ukuran...
...dan dunia tidak dikawal oleh hukum matematik...
...apa pula yang mengawalnya?
Bayangkan kereta memecut di jalan raya.
Lajukan gambaran ini tanpa had, dan kereta itupun hilang.
Jadi, apa bukti yang kita ada terhadap kewujudannya?
Masa yang memberikan hak kewujudannya.
Masa satu-satunya unit ukuran yang sejati.
Masa memberikan bukti kewujudan bahan.
Tanpa masa, kita takkan wujud.
Masa adalah perpaduan.
Geledah seluruh bangunan ni dan cari dia!
Kita takkan dapat tahan mereka lebih lama lagi.
Kalau begitu, masa untuk lakukannya.
Awak pasti awak perlukan dos sebanyak ni?
Saya bimbang awak takkan selamat. - Beberapa sel tubuh saya akan melawan...
...dan pertahankan integritinya sehingga penghujung.
Untuk meraih peratus yang terakhir, saya harus memaksanya...
...untuk membuka sel-sel sehingga ke nukleusnya.
Tapi semua pengetahuan ini, Lucy...
...saya tak pasti manusia sudah bersedia untuknya.
Kita sentiasa didorong oleh kekuasaan dan keuntungan.
Jika melihat sifat semula jadi manusia...
...ia mungkin cuma akan membawa ketidakstabilan dan huru-hara.
Kejahilan yang membawa huru-hara, bukan pengetahuan.
Saya akan bina sebuah komputer dan memuat turun semua pengetahuan saya.
Saya akan fikirkan cara untuk awak mengaksesnya. - Ya.
Saya cuma berharap kami tak sia-siakan pengorbanan awak.
Jangan sesiapa bergerak!
Awak faham bahasa Inggeris?
Apa yang dia buat? - Dia mencari tenaga dan bahan.
Dan dia cuba berhubung dengan komputer kita.
Chong-Ju! - Saya di sini, bos.
Buatlah sesuatu. - Baik, bos.
Awak semua, cepat.
Sedia?
Awak okey?
Panggil pasukan perubatan. Cepat.
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?
Apa yang dia sedang bina? - Komputer generasi baru, rasanya.
Di mana dia?
Jawablah.
Jawablah! - Hei, awak!
Tengok. Komputer tu bergerak.
Di mana dia?
"Saya ada di mana-mana"
Kehidupan telah dianugerahkan kepada kita sejak 10 juta tahun lalu.
Sekarang anda tahu apa yang nak dilakukan dengannya.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)